Yönetmen Lütfi Ö. Akad'ın "Işıkla Karanlık Arasında" adlı anı kitabında yer alan bir anı, usta yazar Orhan Kemal'in "Adı Gurbet Kuşları" romanının ortaya çıkış sürecine ışık tutuyor. Akad, Orhan Kemal ile bir Pazartesi günü yaptığı görüşmede, yazarın kendisine 7.500 Lira ödediğini ve "Adı Gurbet Kuşları" kitabını armağan ettiğini aktarıyor.
Çalışmanın Romanlaşma Süreci
Akad'ın anlattığına göre, kitabın içeriği, birlikte yürüttükleri bir çalışmadan ortaya çıktı. Orhan Kemal, bu ortak çalışmayı temel alarak bir roman kaleme aldı. Kitabın iç sayfasında, "Lütfi Akad'a" ithafı ve yönetmin adına sunulumu yer aldı.
Başlık Değişikliğinin Gerekçesi
Anılarda dikkat çeken bir detay ise eserin orijinal adı ile ilgili. Akad ve ekibinin çalışma için belirlediği "İstanbul'un Taşı Toprağı" isminin, yayınevi tarafından değiştirildiği anlaşılıyor. Yayınevinin, bir kitap için bu başlığın uzun bulunduğu ve "Adı Gurbet Kuşları" isminin daha uygun görüldüğü belirtildi. Akad, bu konudaki karar sürecine müdahale etme hakkı olmadığını ifade ediyor.
Yorumlar
Yorum Yap